1 00:04:27,016 --> 00:04:29,893 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Aiuto! 2 00:04:30,061 --> 00:04:32,521 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 3 00:04:32,689 --> 00:04:36,275 Oh, Dio, no! 4 00:04:43,366 --> 00:04:45,951 Aiuto! 5 00:04:51,916 --> 00:04:55,252 Per favore! Per favore! Fermare! Fermare! 6 00:04:59,507 --> 00:05:02,384 NO! NO! 7 00:05:04,554 --> 00:05:07,306 Per favore! Per favore! 8 00:05:07,473 --> 00:05:10,809 NO! NO! 9 00:05:10,977 --> 00:05:13,020 Per favore, no! 10 00:05:27,035 --> 00:05:29,953 NO! Smettila! Per favore! NO! NO! NO! 11 00:05:30,997 --> 00:05:36,168 - Mettila giù! Mettila giù! - Lasciami andare! NO! Smettila! 12 00:05:37,712 --> 00:05:40,797 - NO! NO! - Dai! 13 00:05:41,799 --> 00:05:44,760 Stai zitto! Stai zitto! 14 00:06:09,369 --> 00:06:11,870 Chi cazzo sei? 15 00:06:17,752 --> 00:06:20,379 Morte. 16 00:07:04,298 --> 00:07:06,425 Per favore... per favore... 17 00:07:07,760 --> 00:07:10,595 Per favore, non... Non farlo, per favore. 18 00:07:11,848 --> 00:07:13,932 Per favore, non farlo! Per favore! 19 00:07:40,668 --> 00:07:44,254 Semaforo dirigendoci verso il centro di Los Angeles. 20 00:07:44,422 --> 00:07:47,299 Aspettatevi temperature negli anni '80 21 00:07:47,467 --> 00:07:50,343 e circa 10 gradi più caldo nella valle di San Fernando. 22 00:07:50,511 --> 00:07:53,638 Stai ascoltando KBLA Los Angeles. 23 00:08:07,945 --> 00:08:10,030 Lavori duro, eh? 24 00:08:11,324 --> 00:08:12,657 Ciao, Erica. 25 00:08:13,576 --> 00:08:16,286 E' questo il tuo progetto? per il nuovo centro d'arte? 26 00:08:16,454 --> 00:08:19,498 - Dev'essere un'accusa vera. - È. 27 00:08:19,665 --> 00:08:23,084 - Ho fatto alcuni nuovi disegni. - Fammeli vedere. 28 00:08:30,092 --> 00:08:34,638 - Ti senti bene? - Sì, certo. Cosa ne pensi? 29 00:08:40,853 --> 00:08:43,980 - Sembra piuttosto bello. - Sì? 30 00:08:45,816 --> 00:08:49,027 Sì. Non eccezionale, ma dannatamente buono. 31 00:08:50,530 --> 00:08:53,573 Aspetta un attimo. 32 00:08:58,496 --> 00:09:01,081 - Ciao? - Come va? 33 00:09:01,249 --> 00:09:03,959 Va tutto bene. Erica è qui. 34 00:09:04,126 --> 00:09:07,963 - Grazie per aver lavorato con lei. - E' un piacere. 35 00:09:08,130 --> 00:09:11,424 Anche molto talentuoso, il che mi ricorda... 36 00:09:11,592 --> 00:09:14,678 Il tuo articolo sulle mogli maltrattate, 37 00:09:14,845 --> 00:09:16,596 - bella storia. - Ti è piaciuto? 38 00:09:16,764 --> 00:09:19,474 - Ti ha fatto arrabbiare? - Assolutamente. 39 00:09:19,642 --> 00:09:24,771 - Vieni ancora a cena? - Sicuro. Lascerò qui verso le sei. 40 00:09:32,572 --> 00:09:34,948 - Essere a casa entro le 10.30. - 10.30? 41 00:09:35,116 --> 00:09:40,453 - 11:00. - Mamma! Quello è Randy. Devo andare. 42 00:09:40,621 --> 00:09:46,209 - Quando dico 11.00, intendo le 11.00. - Va bene. Se fossi in voi, ragazzi, 43 00:09:46,377 --> 00:09:49,337 Dimenticherei il film e resterei a casa. 44 00:09:49,505 --> 00:09:52,340 O si? Vattene da qui. 45 00:09:52,508 --> 00:09:54,593 Ciao. 46 00:10:04,687 --> 00:10:07,647 - Come va? - Grande. 47 00:10:55,196 --> 00:11:00,742 Cosa pensi che io sia? La fame esercito? Non paghi, non giochi. 48 00:11:00,910 --> 00:11:03,244 Andiamo, amico. Andiamo, JoJo. Dai. 49 00:11:03,412 --> 00:11:06,373 Hai sentito l'uomo. Fai una passeggiata. 50 00:11:17,051 --> 00:11:20,136 - Ehi, ragazzi. - Come stai, amico? 51 00:11:20,304 --> 00:11:24,557 - Guardala. Non è carina? Parliamo. - Sarò subito da te. 52 00:11:24,725 --> 00:11:29,229 - Abbiamo degli affari da discutere. - Lo facciamo? Grazie mille. 53 00:11:29,397 --> 00:11:32,524 - Vado a prendere Erica. - Cos'hai in programma? 54 00:11:35,111 --> 00:11:38,113 Erica, ne ho alcuni patatine speciali per te. 55 00:11:38,280 --> 00:11:41,366 Ehi, proprio come avevo promesso. 56 00:11:45,037 --> 00:11:48,123 - Li adorerai. - Grazie. 57 00:11:48,290 --> 00:11:53,378 Ricorda, ce n'è abbastanza per te, quindi non dirlo al tuo ragazzo. 58 00:11:53,546 --> 00:11:55,130 Sì, certo. 59 00:11:57,174 --> 00:11:59,676 Il film inizia alle 8.30. 60 00:11:59,844 --> 00:12:04,848 Film di due ore. Significa che possiamo ottenere tornare prima che Erica torni a casa. 61 00:12:05,015 --> 00:12:06,015 Bene. 62 00:12:07,309 --> 00:12:10,812 Cosa ne pensi? riguardo quel ragazzo, Randy? 63 00:12:10,980 --> 00:12:14,190 Beh, va bene a scuola. 64 00:12:14,358 --> 00:12:17,152 È un bravo ragazzo. Perché? 65 00:12:17,319 --> 00:12:21,531 Sono solo preoccupato per Erica. Mi sento come se fosse mia figlia. 66 00:12:22,324 --> 00:12:27,078 Bello. Lei si sente allo stesso modo su di te. Lei ti ama. 67 00:12:29,874 --> 00:12:34,043 - Anch'io. - E vi amo entrambi. 68 00:12:34,211 --> 00:12:37,005 È meglio andare o perderemo il film. 69 00:12:37,173 --> 00:12:41,217 Non ne uscirai così facilmente. 70 00:12:43,721 --> 00:12:46,931 Siamo usciti ormai da due anni... 71 00:12:48,309 --> 00:12:50,351 e... 72 00:12:52,271 --> 00:12:55,148 Vuoi un impegno. 73 00:12:55,316 --> 00:13:00,320 Sì. Mi piacerebbe. 74 00:13:04,700 --> 00:13:06,785 Ciao. SÌ. 75 00:13:10,664 --> 00:13:12,499 Dio mio! 76 00:13:13,918 --> 00:13:17,337 - Randy, cosa sta succedendo? - Signora Sheldon? Sono il dottor Rosenblatt. 77 00:13:17,505 --> 00:13:20,048 - Quello che è successo? - Ha avuto un'overdose di cocaina. 78 00:13:20,216 --> 00:13:23,384 - Erica non fa uso di droghe! - L'ha fatto stasera. 79 00:13:23,552 --> 00:13:28,431 - Codice Blu nella stanza sei. - Dottore, è stata arrestata senza polso. 80 00:13:28,599 --> 00:13:31,935 - Ha preso Narcan e glucosio? - Quattro amplificatori. Nessuna risposta. 81 00:13:32,102 --> 00:13:36,773 - Non puoi entrare. Aspetta fuori. - Alice, dobbiamo scioccarla. 82 00:13:36,941 --> 00:13:40,401 Tutti fuori? Spento? Chiaro! 83 00:13:41,987 --> 00:13:45,865 Continua la RCP. Dai, non fermarti. Dammi 300 Watt. 84 00:13:51,747 --> 00:13:55,375 Tutti fuori! Tutti fuori! Chiaro! 85 00:13:55,543 --> 00:13:59,337 Continuare. E' ancora in fibrillazione. Va bene, diamole la lidocaina. 86 00:13:59,505 --> 00:14:02,549 75 mg, flebo e scioccarla ancora una volta. 87 00:14:02,716 --> 00:14:06,553 - Fisso e dilatato. - Non fermarti! Fammi vedere. 88 00:14:09,515 --> 00:14:13,643 L'abbiamo persa. 89 00:14:19,984 --> 00:14:22,068 Signora Sheldon... 90 00:14:23,946 --> 00:14:26,364 Mi dispiace davvero. 91 00:15:18,042 --> 00:15:20,126 Bastardo! 92 00:15:21,712 --> 00:15:24,339 Lasciami le mani di dosso! Uscire! 93 00:15:41,941 --> 00:15:46,152 Non è colpa mia per la tua ragazza. La roba era troppo forte. 94 00:15:48,489 --> 00:15:49,739 Stronzate! 95 00:15:51,116 --> 00:15:53,201 L'hai uccisa! 96 00:15:57,122 --> 00:16:01,084 Non ho ucciso nessuno. Nessuno gliel'ha fatta fumare. 97 00:16:01,251 --> 00:16:03,753 Vediamo cosa hanno da dire i poliziotti. 98 00:16:05,589 --> 00:16:07,757 Cosa dovrebbe significare? 99 00:16:07,925 --> 00:16:12,178 Lo capisci! Le hai dato il pacco. 100 00:16:13,138 --> 00:16:17,225 Vado alla polizia! Dirò loro tutto! 101 00:16:21,188 --> 00:16:26,025 Leggi le mie labbra! Poliziotti! Poliziotti! Morirai come è morta lei! 102 00:16:27,528 --> 00:16:30,446 Di' addio al tuo culo bianco, amico mio! 103 00:16:42,418 --> 00:16:44,627 EHI! 104 00:17:08,444 --> 00:17:12,572 Restate nelle vostre auto! Rimani nel tuo automobili! Taglia la corrente! 105 00:17:12,740 --> 00:17:16,659 Taglia quella dannata corrente! Gesù! Taglia la corrente! 106 00:17:27,046 --> 00:17:29,881 - Cosa ne pensi? - JoJo era uno spacciatore. 107 00:17:30,049 --> 00:17:32,341 Riceve problemi da Randy Viscovich, 108 00:17:32,509 --> 00:17:34,469 lo accoltella e viene colpito da un altro concessionario. 109 00:17:34,636 --> 00:17:35,636 Perché? 110 00:17:35,637 --> 00:17:38,890 Non hanno bisogno di una ragione per uccidersi a vicenda. 111 00:17:39,058 --> 00:17:43,811 Sergente Reiner, questo ragazzo ha visto il tizio chi ha sparato. 112 00:17:43,979 --> 00:17:46,814 - Non la sua faccia, ma la macchina. - Sì? 113 00:17:46,982 --> 00:17:49,358 Sì. Era un Toronado. 114 00:17:49,526 --> 00:17:51,778 - Una Toronado blu. - Hai preso la patente? 115 00:17:51,945 --> 00:17:53,946 Ho gli ultimi tre numeri. 116 00:17:54,114 --> 00:17:57,325 - Erano le 226. - Sicuro che sia tutto quello che ricordi? 117 00:17:57,493 --> 00:17:59,535 Non sono un fottuto detective, amico. 118 00:17:59,703 --> 00:18:01,621 - Sei. - Dai. 119 00:18:02,581 --> 00:18:05,500 Bravo ragazzo. 120 00:18:05,667 --> 00:18:09,295 - Allora, Phil, vai a fare il detective. - Giusto. 121 00:18:58,887 --> 00:19:01,180 - Ciao? - Signor Kersey? 122 00:19:01,348 --> 00:19:03,391 - SÌ. - Hai ricevuto il mio biglietto? 123 00:19:03,559 --> 00:19:07,270 - Chi è questo? - Penso che dovremmo incontrarci 124 00:19:07,437 --> 00:19:10,314 per discutere qualcosa di comune interesse. 125 00:19:10,482 --> 00:19:15,361 Non andrò da nessuna parte finché So chi è e cosa vuoi. 126 00:19:15,529 --> 00:19:20,700 Se rifiuti, lo dirò alla polizia tutto quello che so, e so molto. 127 00:19:20,868 --> 00:19:23,995 Ho la tua attenzione adesso? Bene. 128 00:19:24,997 --> 00:19:29,208 Se guardi fuori dalla finestra, vedrai una limousine davanti. 129 00:19:39,845 --> 00:19:42,805 Non vedo l'ora del nostro incontro. 130 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Signor Kersey. 131 00:20:24,598 --> 00:20:27,308 Buonasera, signor Kersey. 132 00:20:27,476 --> 00:20:30,853 O dovrei dire, signor vigilante? 133 00:20:32,481 --> 00:20:37,318 Ascolta, se si tratta di ricatto, stai sprecando il tuo tempo. 134 00:20:37,486 --> 00:20:43,407 Questo posto deve valere più di... di quanto potrò fare per il resto della mia vita. 135 00:20:43,575 --> 00:20:46,994 - Sai chi sono? - Dovrei? 136 00:20:48,121 --> 00:20:52,208 Il nome Nathan White significa niente per te? 137 00:20:53,794 --> 00:20:56,754 Possiedi un giornale. 138 00:20:57,965 --> 00:21:01,592 Non sono i tuoi soldi che cerco, Kersey. 139 00:21:01,760 --> 00:21:04,804 È la tua abilità professionale. 140 00:21:05,847 --> 00:21:08,349 Voglio che tu uccida qualcuno. 141 00:21:13,772 --> 00:21:17,817 Mia moglie è morta in un incidente stradale dieci anni fa. 142 00:21:17,985 --> 00:21:21,445 Mia figlia Lisa è diventata tutta la mia vita. 143 00:21:23,031 --> 00:21:27,827 L'anno scorso ha iniziato il college. Le cose stavano andando meravigliosamente bene. 144 00:21:28,996 --> 00:21:31,205 Poi, all'improvviso, tutto è cambiato. 145 00:21:31,373 --> 00:21:35,459 I suoi voti peggiorarono ha abbandonato la scuola. 146 00:21:39,339 --> 00:21:42,383 Vedi, ha iniziato a usare cocaina. 147 00:21:45,887 --> 00:21:47,972 Tre mesi fa... 148 00:21:49,683 --> 00:21:51,851 è morta di... 149 00:21:56,606 --> 00:22:00,443 So della figlia del tuo amico, Signor Kersey. 150 00:22:00,610 --> 00:22:05,197 So che hai sparato allo spacciatore che vendevano la droga. Le chiedo, signore... 151 00:22:07,242 --> 00:22:10,077 e le persone dietro di lui? 152 00:22:10,662 --> 00:22:14,749 Quanti bambini lasciamo che distruggano 153 00:22:14,916 --> 00:22:19,754 prima di dire "Basta", Signor Kersey? Quanti? 154 00:22:21,631 --> 00:22:27,178 Ho speso una fortuna per comprare informazioni sui principali rivenditori di Los Angeles. 155 00:22:27,346 --> 00:22:31,057 Ti darò soldi, armi, nomi, tutto quello che vuoi. 156 00:22:36,063 --> 00:22:38,481 Sono tutti assassini, Kersey, 157 00:22:38,648 --> 00:22:42,318 dal più piccolo angolo di strada spintore al gatto grasso in alto. 158 00:22:42,986 --> 00:22:46,113 Qualcuno connesso con la droga merita di morire. 159 00:22:47,115 --> 00:22:49,617 Devono essere fermati, Kersey. 160 00:22:51,912 --> 00:22:55,206 Ho bisogno di qualche giorno per pensarci. 161 00:23:07,761 --> 00:23:11,806 Quando Michael morì, Erica aveva solo cinque anni. 162 00:23:13,892 --> 00:23:16,602 Le ho fatto una promessa... 163 00:23:17,354 --> 00:23:18,813 che qualunque cosa sia accaduta, 164 00:23:18,980 --> 00:23:23,651 lei sarebbe sempre venuta prima. L'ho delusa. 165 00:23:23,819 --> 00:23:28,239 Ero troppo preso dal lavoro per vedere cosa stava succedendo. 166 00:23:32,911 --> 00:23:37,748 Devi fermare tutto questo. Lo so come ti senti perché sono stato lì. 167 00:23:37,916 --> 00:23:39,500 Pensi che avresti dovuto farlo qualcosa di diverso 168 00:23:39,668 --> 00:23:44,130 ma non è colpa tua che Erica è morta. 169 00:23:44,297 --> 00:23:46,757 Sono quei farmaci. 170 00:23:48,051 --> 00:23:50,261 Sono così arrabbiato! 171 00:23:52,722 --> 00:23:57,143 Mi sento così impotente. Io... voglio fare qualcosa, 172 00:23:57,310 --> 00:24:01,814 ma non so cosa fare 173 00:24:03,191 --> 00:24:06,485 Sei uno scrittore. Scrivilo. 174 00:24:06,653 --> 00:24:11,157 Far conoscere la droga. Continua a picchiarci sopra. 175 00:24:18,957 --> 00:24:20,749 Che storia volevi fare? 176 00:24:21,209 --> 00:24:22,251 Droghe. 177 00:24:22,878 --> 00:24:26,464 - Oh, Karen, ogni singolo... - So di essere coinvolto. 178 00:24:26,631 --> 00:24:28,048 Ecco perché devo farlo. 179 00:24:28,216 --> 00:24:32,052 Voglio sapere perché è morta e chi è il responsabile. 180 00:24:32,220 --> 00:24:37,600 A nessuno importa. Tutti usano droghe ora, non solo i drogati di strada. 181 00:24:37,767 --> 00:24:41,353 Gente ricca, gente della classe media, medici, segretarie... 182 00:24:41,521 --> 00:24:44,023 È il nuovo stile di vita americano, Karen. 183 00:24:44,191 --> 00:24:48,194 Lo sanno e non gli importa. 184 00:24:48,361 --> 00:24:51,572 - Dobbiamo fare in modo che si preoccupino di loro. - Andiamo, Karen. 185 00:24:51,740 --> 00:24:54,325 Pat, questo è importante per me. 186 00:24:54,493 --> 00:24:57,578 Va bene, ma fammi sapere cosa stai facendo 187 00:24:57,746 --> 00:25:01,874 Non voglio i poliziotti trovare il tuo corpo in un vicolo. OK? 188 00:25:02,042 --> 00:25:03,709 Va bene. 189 00:25:06,087 --> 00:25:09,924 - Sei sicuro di volerlo fare? - SÌ. 190 00:25:10,091 --> 00:25:13,844 OK. Spero solo che tu abbia capito uno stomaco forte. 191 00:25:14,679 --> 00:25:18,140 - Con quale giornale hai detto che eri? - Tribuna. 192 00:25:19,392 --> 00:25:20,643 Vuoi vedere 193 00:25:20,810 --> 00:25:24,021 - quelli legati alla droga, giusto? - Giusto. 194 00:25:25,524 --> 00:25:28,609 Ah... maschio, 18 anni. 195 00:25:28,777 --> 00:25:33,489 Morì quando la sua pipa a base libera gli esplose in faccia. 196 00:25:33,657 --> 00:25:36,367 Volevi vedere il corpo? 197 00:25:50,590 --> 00:25:56,178 Maschio di 19 anni. Ha rapinato un negozio di liquori per ottenere soldi per comprare la droga. 198 00:26:02,769 --> 00:26:05,479 Femmina di 17 anni. 199 00:26:07,649 --> 00:26:11,443 Morto di ictus dal consumo ripetuto di cocaina. 200 00:26:14,197 --> 00:26:15,906 Una ragazzina di 13 anni. 201 00:26:16,074 --> 00:26:19,368 Si stava vendendo per strada per sostenere la sua abitudine 202 00:26:19,536 --> 00:26:21,745 e uno dei suoi clienti le tagliò la gola. 203 00:26:21,913 --> 00:26:23,581 13 anni? 204 00:26:30,005 --> 00:26:32,298 Oh, Dio... 205 00:26:33,550 --> 00:26:35,634 Sono tutti bambini! 206 00:26:36,469 --> 00:26:40,306 Sì, sembra bello. Ecco qua, amico mio. 207 00:26:40,473 --> 00:26:46,228 Ti diverti. Divertitevi. Sai dove venire se vuoi di più. 208 00:26:46,396 --> 00:26:48,480 Ciao, ciao. 209 00:26:50,358 --> 00:26:55,321 Sì, ciao, ciao. Sembra che tu lo sia stasera farò una festa. 210 00:26:55,488 --> 00:26:59,992 Sei arrivato nel posto giusto. Ho il miglior denaro che il denaro possa comprare. 211 00:27:00,160 --> 00:27:02,995 Non lo voglio. Voglio informazioni. 212 00:27:03,163 --> 00:27:06,540 Freno a sinistra! 213 00:27:07,584 --> 00:27:12,171 - Che tipo di informazioni? - Chi vende cosa, chi lavora per chi? 214 00:27:12,339 --> 00:27:16,050 - Per cosa lo vuoi? - Ha importanza? 215 00:27:16,217 --> 00:27:20,137 - Non sei un poliziotto. Devi essere un giornalista. - Se non sei interessato, 216 00:27:20,305 --> 00:27:23,432 - Andrò da qualche altra parte. - Non ho detto che non ero interessato. 217 00:27:23,600 --> 00:27:27,645 Le informazioni di cui stai parlando costerà di più. 218 00:27:27,812 --> 00:27:31,690 -Molto di più. -Quanto ancora? 219 00:27:31,858 --> 00:27:35,235 Questa sarà l'ultima volta ci incontriamo a casa mia. 220 00:27:35,403 --> 00:27:38,113 Dobbiamo essere estremamente cauti. 221 00:27:39,366 --> 00:27:42,242 Esistono due principali organizzazioni farmaceutiche. 222 00:27:42,410 --> 00:27:48,207 Uno è gestito da Ed Zacharias, l'altro da due fratelli, Jack e Tony Romero. 223 00:27:48,375 --> 00:27:50,668 Complessivamente controllano il 90%. 224 00:27:50,835 --> 00:27:53,629 del traffico di stupefacenti nel sud della California. 225 00:27:53,797 --> 00:27:58,425 Secondo le mie fonti, il pusher hai girato dei lavori per Ed Zacharias. 226 00:27:58,593 --> 00:28:02,638 Questo è tutto ciò di cui avrai bisogno sulle organizzazioni Zaccaria, Romero, 227 00:28:02,806 --> 00:28:05,683 foto, biografie, tutto. 228 00:28:07,936 --> 00:28:11,730 Un anno fa, Jack e Tony hanno invaso Il territorio di Zaccaria. 229 00:28:11,898 --> 00:28:16,402 Fu l'inizio di una guerra tra bande. Zaccaria ha negoziato una tregua, 230 00:28:16,569 --> 00:28:21,448 ma puoi prenderlo da me, la miccia era accesa. Si sta accorciando. 231 00:28:23,952 --> 00:28:25,452 Lo gestirò a modo mio, 232 00:28:25,620 --> 00:28:28,414 - nessuna interferenza da parte tua. - Va bene. 233 00:28:28,581 --> 00:28:32,418 Mi serviranno alcune cose. Hai detto che potevi fornire armi? 234 00:28:35,964 --> 00:28:39,258 Questo è il tuo uomo. Ti darà tutto quello che desideri. 235 00:28:46,516 --> 00:28:48,642 Detective Gruer, chiama la seconda linea. 236 00:28:48,810 --> 00:28:50,519 Non ci crederai. 237 00:28:50,687 --> 00:28:55,983 Ho appena parlato con la Scientifica. Hanno controllato il proiettile da 9 mm che ha ucciso JoJo Ross. 238 00:28:56,151 --> 00:28:59,069 Non potrò mai fare questi dannati enigmi. 239 00:29:00,864 --> 00:29:05,200 Corrisponde al proiettile del rapinatore girato due anni fa. 240 00:29:05,368 --> 00:29:08,287 - COSÌ? - E' stato ucciso dal vigilante. 241 00:29:08,455 --> 00:29:09,872 Andiamo, Phil. 242 00:29:10,039 --> 00:29:13,167 - Il vigilante è andato in pensione anni fa. - Sembra che sia tornato. 243 00:29:13,334 --> 00:29:17,171 - Era lui al Toronado? - Sono appena passato dal computer. 244 00:29:17,338 --> 00:29:22,259 Ci sono 28 Toronado blu nello stato con gli ultimi tre numeri 226. 245 00:29:22,427 --> 00:29:26,096 - Nove di loro sono a Los Angeles. - Gesù... 246 00:29:26,973 --> 00:29:31,226 Il vigilante... Bene, diamo un'occhiata. 247 00:29:32,061 --> 00:29:35,939 Invia una copia a Michael Eddy e David Boston. 248 00:29:36,107 --> 00:29:38,776 - Signor Kersey? - SÌ. 249 00:29:38,943 --> 00:29:40,360 Sono il sergente Reiner. 250 00:29:40,528 --> 00:29:43,989 - Questo è il sergente Nozaki. - Come posso aiutarla? 251 00:29:44,157 --> 00:29:48,619 Stiamo parlando con un certo numero di persone come parte di un'indagine di routine. 252 00:29:48,787 --> 00:29:50,370 Potresti dirci dove ti trovavi? 253 00:29:50,538 --> 00:29:54,416 martedì scorso sera tra le sette e le nove? 254 00:29:54,584 --> 00:29:58,170 Martedì parto di qui verso le sei. 255 00:29:59,255 --> 00:30:03,425 Con il traffico e tutto il resto, Arrivo a casa verso le 6.45. 256 00:30:03,593 --> 00:30:07,513 - Quindi eri a casa quella notte? - Per quanto ricordo. 257 00:30:07,680 --> 00:30:10,224 - Qualcuno può confermarlo? - Ero solo. 258 00:30:10,391 --> 00:30:13,060 Vedo. 259 00:30:13,228 --> 00:30:15,896 - Possiedi una pistola? - No. 260 00:30:16,064 --> 00:30:18,524 - Sei sposato? - No. 261 00:30:18,691 --> 00:30:20,776 Divorziato? 262 00:30:21,736 --> 00:30:25,906 - Mia moglie e mia figlia sono morte. - Mi dispiace molto. 263 00:30:26,074 --> 00:30:29,076 - Incidente d'auto? - No. 264 00:30:29,244 --> 00:30:32,913 Bene, questo è tutto. Mi dispiace averti disturbato. 265 00:30:37,168 --> 00:30:38,335 Allora, cosa ne pensi? 266 00:30:38,503 --> 00:30:42,297 Sarà meglio saperne di più su Paul Kersey. 267 00:30:50,306 --> 00:30:54,643 Ed Zacharias è cresciuto a Case popolari dei bassifondi del South Bronx di New York. 268 00:30:54,811 --> 00:30:58,355 Ho iniziato a fare commissioni per la mafia quando aveva 12 anni. 269 00:30:58,523 --> 00:31:01,900 Laureato in numeri ed è stato reclutato dalla mafia. 270 00:31:02,068 --> 00:31:04,820 Ha commesso il suo primo omicidio a 19 anni. 271 00:31:04,988 --> 00:31:11,034 Un tipo affascinante e delizioso. Ama il suo lavoro e asseconda le sue fantasie. 272 00:31:33,975 --> 00:31:35,642 Va bene! 273 00:31:36,644 --> 00:31:42,649 Ho detto niente torta! Non era previsto essere una torta. Sei pieno di... 274 00:31:42,817 --> 00:31:46,403 - Buon compleanno. - Avanti, Ed, spegni le candeline. 275 00:31:46,571 --> 00:31:49,281 Guarda questo. Guarda questo. 276 00:31:49,949 --> 00:31:53,035 Vediamo cosa ti resta. Andiamo, capo. 277 00:31:54,537 --> 00:31:58,332 - Dai! - Via! Via! Via! 278 00:32:13,056 --> 00:32:15,891 - Champagne. - Ci serve il ghiaccio. 279 00:32:16,059 --> 00:32:18,769 Lo prenderò. Vogliono lo champagne. 280 00:32:25,276 --> 00:32:28,779 - Com'era la candela? - Meglio della torta. 281 00:32:28,947 --> 00:32:32,658 Oh merda. Chi li ha invitati? 282 00:32:32,825 --> 00:32:35,410 L'ho fatto. È la mia festa, ricordi? 283 00:32:42,293 --> 00:32:45,963 Jack, sono felice che tu sia riuscito a venire. Giochi ancora a fare la babysitter, eh? 284 00:32:47,924 --> 00:32:50,425 Ehi, buon compleanno. 285 00:32:53,012 --> 00:32:56,723 - Devo chiamare gli artificieri? - E' divertente, Eddy. 286 00:32:57,517 --> 00:33:01,687 - Sono Alex. - Ferrino, tienilo. Ciao? Ciao? 287 00:33:03,147 --> 00:33:06,233 Sì. Che cosa? 288 00:33:12,448 --> 00:33:14,241 - Dov'è Vincent? - Sono tornato al... 289 00:33:14,409 --> 00:33:16,243 - Portatelo nella sala giochi. - Sicuro. 290 00:33:30,550 --> 00:33:34,261 - Ehi, Jack, Tony, voglio parlarvi. - OH. 291 00:34:21,893 --> 00:34:25,937 - Di cosa si tratta? - Qualcuno ha ucciso uno dei miei spacciatori, 292 00:34:26,105 --> 00:34:29,274 un ragazzo di nome JoJo Ross. 293 00:34:29,442 --> 00:34:35,322 Mi chiedevo se forse, ne sapevi qualcosa. 294 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Non abbiamo toccato il tuo fattorino! - Stai zitto. 295 00:34:38,367 --> 00:34:40,952 Ehi, smettila e basta! 296 00:34:44,040 --> 00:34:48,627 Te lo dico, Ed... non ne sappiamo assolutamente niente. 297 00:34:50,004 --> 00:34:54,341 Sai, Jack, mi dispiacerebbe perché i problemi ricomincino tra noi. 298 00:34:55,510 --> 00:35:00,097 Molte persone potrebbero farsi male. Capisci cosa sto dicendo? 299 00:35:00,264 --> 00:35:04,518 Ed, non stiamo cercando guai. Vogliamo mantenere la pace. 300 00:35:04,685 --> 00:35:07,646 Bene. Molto bene. 301 00:35:10,775 --> 00:35:15,570 -Vincenzo! Come stai, ragazzo? - OK. 302 00:35:15,738 --> 00:35:19,866 - Conosci Jack e suo fratello Tony? - Ehi, Tony. 303 00:35:20,034 --> 00:35:23,829 - Come stai? Ti va un drink? - Avrò un cacciavite. 304 00:35:23,996 --> 00:35:27,958 - Com'è andata in Colombia? - Oh, fantastico! 305 00:35:28,126 --> 00:35:32,629 Le donne avevano una splendida abbronzatura. Tette fuori fino a qui, che cadono dappertutto. 306 00:35:32,797 --> 00:35:37,801 - Dovresti andare lì. -Oh, lo so. Ehm... Vincent... 307 00:35:37,969 --> 00:35:41,888 Ho parlato con Alex. Ha detto che avevi ragione. 308 00:35:42,056 --> 00:35:44,558 - La spedizione è stata leggera. - Te l'avevo detto. 309 00:35:44,725 --> 00:35:48,979 Sapevo che Rodriguez ci stava prendendo in giro. Non puoi fidarti dei colombiani. 310 00:35:49,147 --> 00:35:53,108 - So cosa intendi. - Vuoi che me ne occupi io? 311 00:35:53,276 --> 00:35:59,322 Oh, non preoccuparti. Mi prenderò cura di quella merda personalmente. 312 00:36:03,494 --> 00:36:06,329 Rodriguez non stava scremando. 313 00:36:07,206 --> 00:36:09,749 Lo eri. 314 00:36:15,506 --> 00:36:18,967 Come ho detto, non mi piacciono i guai. 315 00:36:34,483 --> 00:36:38,278 - Cosa fai qui? - Stavo usando il bagno. 316 00:36:38,446 --> 00:36:40,572 Esci qui. 317 00:36:43,117 --> 00:36:46,244 - Come ti chiami? - Il nome è Leone. 318 00:36:47,788 --> 00:36:51,416 Beh, Leo, sembri un ragazzo piuttosto intelligente. 319 00:36:51,584 --> 00:36:56,588 Se tieni la bocca chiusa, potresti guadagnare dei soldi. 320 00:36:56,756 --> 00:37:00,383 - Sì. Giusto. Non so niente. - Bene. 321 00:37:00,551 --> 00:37:04,471 Dato che sei qui, perché non aiuti a portare a termine il corpo? 322 00:38:09,161 --> 00:38:13,707 L'organizzazione di Ed Zacharias funziona sul concetto di paura. 323 00:38:13,874 --> 00:38:17,877 I suoi principali esecutori, Danny Moreno, Art Sanella e Jack Stein, 324 00:38:18,045 --> 00:38:21,673 furono reclutati a caro prezzo per eseguire questa politica. 325 00:38:21,841 --> 00:38:26,845 Sono efficienti, lavorano sempre insieme e hanno una preferenza per il cibo italiano. 326 00:38:27,013 --> 00:38:30,140 -Gino. - Buon pomeriggio, amici miei. 327 00:38:30,308 --> 00:38:33,852 - E' troppo tardi? - Siamo aperti per lei, signor Moreno. 328 00:38:34,020 --> 00:38:37,355 - Signor Stein, signor Sanella. - Come sta la tua famiglia? 329 00:38:37,523 --> 00:38:40,108 Stanno bene, grazie. Vieni da questa parte. 330 00:39:22,151 --> 00:39:24,235 Grazie. 331 00:39:26,280 --> 00:39:29,366 Ehi, guarda l'acqua! Mi hai preso in giro. 332 00:39:29,533 --> 00:39:32,452 - Mi dispiace! - Torna in cucina. 333 00:39:32,620 --> 00:39:34,704 Gesù! 334 00:39:39,085 --> 00:39:42,128 - CIAO. - Buon pomeriggio, signore. Cosa posso fare per lei? 335 00:39:42,296 --> 00:39:47,884 Il mio nome è Jack Kimble. Rappresento l'azienda vinicola Sautelle. 336 00:39:48,052 --> 00:39:50,762 È una nuova azienda vinicola nella Napa Valley. 337 00:39:50,930 --> 00:39:55,266 Ho un campione della prima spremitura. Pensavo ti avrebbe fatto piacere un assaggio. 338 00:39:55,434 --> 00:39:59,270 - Hai un bicchiere a portata di mano? - Sicuro. 339 00:40:00,314 --> 00:40:01,898 Sei stato nella Napa Valley? 340 00:40:02,066 --> 00:40:05,735 No. Trascorro la maggior parte del mio tempo sulla spiaggia. 341 00:40:05,903 --> 00:40:06,903 Bellissimo paese. 342 00:40:06,987 --> 00:40:09,656 - Dovresti andare lassù. - Lo farò. 343 00:40:10,491 --> 00:40:13,284 Dimmi cosa ne pensi 344 00:40:22,795 --> 00:40:25,797 - Non male. - Vediamo cosa dicono i tuoi clienti. 345 00:40:25,965 --> 00:40:29,426 - Non penso che sia una buona idea. - Lo adoreranno. 346 00:40:34,223 --> 00:40:39,686 Signori, è il vostro giorno fortunato. Una bottiglia di vino offerta dalla casa. 347 00:40:39,854 --> 00:40:43,231 - Non ti conosco? - Non credo. 348 00:40:45,192 --> 00:40:50,029 Sì, conosco la tua faccia. Hai mai vissuto a San Francisco? 349 00:40:50,197 --> 00:40:54,033 - Vengo dall'Idaho. - Ho un fratello nell'Idaho. Quale città? 350 00:40:54,201 --> 00:40:56,661 - Boise. - Boise. 351 00:40:56,829 --> 00:41:00,331 - Non dimentico mai una faccia. - Che diavolo? 352 00:41:10,009 --> 00:41:14,471 - Che cazzo sta succedendo? - Ho sparso la voce. 353 00:41:14,638 --> 00:41:16,681 - E? - Niente. 354 00:41:16,849 --> 00:41:17,849 Stronzate. 355 00:41:17,850 --> 00:41:22,896 - Qualcuno sta cercando di spingerci fuori. - Forse sono i Romero. 356 00:41:23,063 --> 00:41:26,774 Oh, no, no, no. Non oserebbero. 357 00:41:26,942 --> 00:41:30,028 - Chi altro potrebbe essere? - Non lo so. 358 00:41:30,196 --> 00:41:33,740 Ecco perché ti pago per scoprire cosa sta succedendo. 359 00:41:33,908 --> 00:41:37,702 Quindi, fai il tuo lavoro, oppure prenderò qualcun altro. 360 00:41:51,133 --> 00:41:55,845 Il capo del Romero operazioni di spaccio ambulante è Max Green. 361 00:41:56,013 --> 00:42:01,643 Numerosi arresti per sfruttamento della prostituzione pornografia infantile, spaccio di droga, omicidio. 362 00:42:01,810 --> 00:42:03,853 Nessuna condanna. 363 00:42:04,021 --> 00:42:07,815 Testimoni contro Max hanno l'abitudine di scomparire. 364 00:42:07,983 --> 00:42:11,569 È residente a Las Vegas, ma quando sei a Los Angeles, 365 00:42:11,737 --> 00:42:16,115 opera in un negozio di noleggio video sul lato ovest. 366 00:42:38,305 --> 00:42:41,391 Non mi importa se lo porta il suo cane. 367 00:42:41,559 --> 00:42:47,438 Voglio la spedizione entro venerdì, altrimenti lo farò tagliargli le palle e fargliele mangiare. 368 00:42:47,606 --> 00:42:50,149 Capito? Bene. 369 00:42:59,451 --> 00:43:02,287 - Cosa vuoi? - Voi. 370 00:43:02,454 --> 00:43:07,000 - Non ho fatto niente. - No, vendi solo droga ai bambini. 371 00:43:07,167 --> 00:43:09,252 È un affare. Sono un fornitore. 372 00:43:09,420 --> 00:43:14,048 Non costringo i bambini a usare droghe. È una loro scelta. 373 00:43:14,216 --> 00:43:19,095 - Non lo fai tu, lo farà qualcun altro? - Giusto. E' esattamente vero. 374 00:43:20,306 --> 00:43:22,932 - Quanti? - Quanti cosa? 375 00:43:23,100 --> 00:43:26,477 Quanti bambini hai ucciso con questa merda? 376 00:43:38,866 --> 00:43:40,700 Sei morti in 48 ore. 377 00:43:40,868 --> 00:43:42,410 Abbiamo una guerra tra bande. 378 00:43:42,578 --> 00:43:45,663 Potremmo semplicemente lasciarglielo fare soffiarsi via a vicenda. 379 00:43:45,831 --> 00:43:49,375 I corpi non fanno buona pubblicità e ci sono le elezioni in arrivo. 380 00:43:49,543 --> 00:43:53,254 Beh, potremmo scappare uno di questi idioti per l'ufficio. 381 00:43:53,422 --> 00:43:55,340 I Romeros hanno perso tre uomini. 382 00:43:55,507 --> 00:43:57,592 Forse risponderanno. Chi è il loro miglior tiratore? 383 00:43:57,760 --> 00:44:00,803 -Frank Bauggs. - OK, tienilo d'occhio. 384 00:44:00,971 --> 00:44:02,639 Forse saremo fortunati. 385 00:44:02,806 --> 00:44:06,059 Abbiamo dato la caccia al vigilante. Siamo vicini... 386 00:44:06,226 --> 00:44:09,395 Dimentica il vigilante. Questo caso ha la priorità. 387 00:44:11,774 --> 00:44:14,692 Chi ne pensa Zaccaria sta giocando con? 388 00:44:14,860 --> 00:44:16,027 Non ha senso. 389 00:44:16,195 --> 00:44:19,364 - Perché dovrebbe colpirci? - Vuole la guerra. 390 00:44:19,531 --> 00:44:21,032 Qualcuno sta uccidendo anche i suoi uomini. 391 00:44:21,200 --> 00:44:23,951 Non ci credo. Sai cosa penso? 392 00:44:24,119 --> 00:44:28,956 Lo ha fatto e sta cercando di incolpare noi. Ci sta prendendo in giro. 393 00:44:29,124 --> 00:44:31,793 - Vuole il nostro territorio. - Non ci credo! 394 00:44:31,960 --> 00:44:35,588 Se c'è la guerra, perde tanto quanto noi. 395 00:44:35,756 --> 00:44:40,134 Dai, svegliati! Zacharias sta cercando di tirarci su. 396 00:44:40,302 --> 00:44:43,596 O lui o noi. Io dico di farlo saltare in aria. 397 00:44:45,140 --> 00:44:49,018 Il numero uno dei Romero il sicario è Frank Bauggs. 398 00:44:49,186 --> 00:44:53,272 Una condanna per aggressione dolosa uccidere. Servito tempo facile. 399 00:44:53,440 --> 00:44:55,608 Coloro che conoscono la sua reputazione per violenza 400 00:44:55,776 --> 00:44:59,195 rimarrebbe sorpreso che è un baritono esperto. 401 00:45:00,239 --> 00:45:02,532 È un super-realista in ascesa 402 00:45:02,700 --> 00:45:05,159 e vive in un condominio sul Wilshire Boulevard. 403 00:45:05,327 --> 00:45:09,622 Se riesci ad arrivare ai suoi telefoni, avremo le nostre piste. 404 00:45:09,790 --> 00:45:13,960 - Maledizione, sbrigati! Faremo tardi! - La mia cerniera è bloccata. 405 00:45:14,128 --> 00:45:17,880 È perché mangi come un cavallo. Perdi un po' di peso. 406 00:45:18,048 --> 00:45:20,758 Morisci, perché non lo fai anche tu? 407 00:45:28,517 --> 00:45:32,270 Per l'amor di Cristo, vieni fuori di lì! Gesù... 408 00:45:35,190 --> 00:45:37,650 - Come sto? - Di merda. 409 00:45:37,818 --> 00:45:41,863 - Attaccalo al tuo kazoo! - Zitto e andiamo. 410 00:45:51,874 --> 00:45:56,627 - Cosa c'è che non va nel mio vestito? - Sono stanco di tutto questo. Ho detto che era di cattivo gusto. 411 00:45:56,795 --> 00:45:59,964 Quella che hai scelto aveva rose viola. 412 00:46:00,132 --> 00:46:05,094 Sembri un gallo gigante in quello. Non ci avresti messo così tanto tempo. 413 00:46:05,262 --> 00:46:09,182 - È più facile da indossare. - Questo è più facile da togliere. 414 00:46:09,349 --> 00:46:14,353 - Di cosa ti lamenti? - Non lo so. 415 00:46:27,701 --> 00:46:31,204 Quindi ha premuto il grilletto e indovina un po'? 416 00:46:31,371 --> 00:46:34,373 - Che cosa? - Quello stronzo si è dimenticato di caricarlo. 417 00:46:34,541 --> 00:46:35,833 Andiamo, Sid! 418 00:46:36,001 --> 00:46:39,837 Un sicario della mafia e se n'è dimenticato caricare la sua pistola. 419 00:46:49,848 --> 00:46:52,767 Eccoli, gente, Il signore e la signora Scumbag. 420 00:46:53,894 --> 00:46:57,897 - Perché dobbiamo andare all'opera? - Perché mi piace. 421 00:46:58,065 --> 00:47:02,068 - Almeno potevano cantare in inglese. - Come fai a saperlo? 422 00:47:02,236 --> 00:47:06,364 - Non sai parlare inglese. - Fanculo te e il cavallo su cui sei arrivato. 423 00:47:06,532 --> 00:47:09,158 - L'hai fatto. - Sei arrivato secondo. 424 00:47:11,328 --> 00:47:14,038 Ti sei ricordato dei biglietti? 425 00:47:16,250 --> 00:47:19,085 Dannazione! Joey, aspetta. Devo tornare indietro. 426 00:47:19,253 --> 00:47:21,587 Dimenticheresti la testa se non fosse avvitato. 427 00:47:21,755 --> 00:47:24,006 - Torno subito. - Non avere fretta. 428 00:47:26,510 --> 00:47:28,928 Che diavolo? 429 00:49:06,151 --> 00:49:08,861 Ehi, Joey, hai da accendere? 430 00:49:13,700 --> 00:49:17,620 Aveva così tanta fretta. Probabilmente sta giocando con se stesso. 431 00:49:47,150 --> 00:49:50,736 Vieni fuori, stronzo. Vieni fuori! 432 00:49:55,117 --> 00:49:59,495 - Che cazzo ci fai qui? - Stavo preparando un panino. 433 00:50:26,606 --> 00:50:31,402 Adesso me lo dirai che cazzo stai facendo qui! 434 00:50:52,299 --> 00:50:54,842 E' un tale idiota. Vorrei che morisse. 435 00:51:01,767 --> 00:51:03,684 Cristo! 436 00:51:06,980 --> 00:51:11,650 - Aspetta! - Lasciami andare! Lasciami andare! 437 00:51:13,236 --> 00:51:14,236 Quale appartamento? 438 00:51:14,321 --> 00:51:17,073 - Hai un secondo! - 1201, va bene? 439 00:51:17,240 --> 00:51:18,657 Bravo ragazzo. 440 00:51:18,825 --> 00:51:21,619 - Controlla chiunque sia sospetto. - Giusto. 441 00:51:21,787 --> 00:51:23,871 Lasciami andare! 442 00:51:57,197 --> 00:51:59,281 È terribile. 443 00:52:15,006 --> 00:52:17,675 - Vedi qualcuno? - No. 444 00:52:17,843 --> 00:52:20,761 Lo chiamerò. 445 00:52:58,425 --> 00:53:01,093 Secondo le mie fonti, 446 00:53:01,261 --> 00:53:05,347 Zacharias utilizza un vecchio conservificio di pesce a San Pedro 447 00:53:05,515 --> 00:53:07,600 per processare e spostare i suoi farmaci. 448 00:53:15,901 --> 00:53:17,943 Questa operazione alimenta la sua organizzazione 449 00:53:18,111 --> 00:53:22,907 e dipende dalle spedizioni di materie prime cocaina dal Sud America. 450 00:53:23,074 --> 00:53:26,702 Interrompi questa fornitura e possiamo strappargli le viscere. 451 00:53:26,870 --> 00:53:29,079 La pausa pranzo in mezzo 30 e 12:00 452 00:53:29,247 --> 00:53:33,125 è un buon momento per socializzare con i lavoratori. 453 00:53:33,293 --> 00:53:37,504 La fabbrica è divisa in due parti. Il primo, che è un fronte, 454 00:53:37,672 --> 00:53:42,301 infatti lavora il pesce, principalmente per il mercato del pet-food. 455 00:53:42,469 --> 00:53:45,137 Fa profitto anche a Zaccaria, 456 00:53:45,305 --> 00:53:48,933 impiegando in gran parte manodopera non qualificata con assunzione giornaliera, 457 00:53:49,100 --> 00:53:52,228 quindi l'accesso a quest'area dovrebbe essere semplice. 458 00:53:52,395 --> 00:53:55,856 Arrivare al secondo non sarà così facile. 459 00:54:36,523 --> 00:54:41,986 EHI! Dove pensi di andare? In che sezione sei? 460 00:54:42,153 --> 00:54:45,656 - Ehm... non lo so. Appena assunto. - Come ti chiami? 461 00:54:45,824 --> 00:54:48,409 Il nome è Kimble. 462 00:55:13,852 --> 00:55:16,729 - Hai finito, Tony? - Vuoi uscire? 463 00:55:16,896 --> 00:55:18,981 Hai capito. 464 00:55:45,133 --> 00:55:50,012 - Aspetta. Non appartieni a questo posto. - Mi hanno detto di metterci questo. 465 00:55:50,180 --> 00:55:52,473 Il tuo pranzo? 466 00:56:50,448 --> 00:56:52,908 EHI! Voi! 467 00:56:53,827 --> 00:56:56,161 Cosa sta succedendo? 468 00:57:18,435 --> 00:57:20,060 Prendi quel figlio di puttana! 469 00:57:20,228 --> 00:57:23,939 Mille dollari per quell'uomo chi lo inchioda! 470 00:57:24,107 --> 00:57:26,859 Quel ragazzo è pazzo! 471 00:57:28,111 --> 00:57:31,947 Mille dollari! Prendi quel figlio di puttana adesso! 472 00:59:46,833 --> 00:59:50,669 Sei pazzo? Non lo sei dovrei venire in questa casa. 473 00:59:50,837 --> 00:59:56,216 È importante. Penso di saperlo che ti ha dato problemi. 474 00:59:56,384 --> 00:59:58,969 Lavora per i Romero? 475 00:59:59,137 --> 01:00:03,682 Non per quanto ne so. Ha anche ucciso Bauggs. 476 01:00:06,227 --> 01:00:09,855 - Allora per chi lavora? - Non lo so. 477 01:00:10,023 --> 01:00:15,277 - Scoprire. Quando lo fai, lo uccidi. - Non lo faccio. 478 01:00:15,445 --> 01:00:18,280 Lo fai adesso. 479 01:00:30,376 --> 01:00:33,503 Me ne vado adesso, signor Kersey. Buona notte. 480 01:00:33,671 --> 01:00:36,381 Buona notte. Ci vediamo domattina. 481 01:00:59,447 --> 01:01:03,492 - Buonasera, signor Kersey. - Sergente? 482 01:01:05,078 --> 01:01:10,582 - Cosa posso fare per lei? - Volevo vedere come stai, 483 01:01:10,750 --> 01:01:12,125 dato che non ne avevamo la possibilità 484 01:01:12,293 --> 01:01:16,463 per salutarti l'altra sera a casa di Frank Bauggs. 485 01:01:23,930 --> 01:01:26,598 Hai reso infelici molte persone, Signor Kersey, 486 01:01:26,766 --> 01:01:30,185 soprattutto Ed Zacharias. 487 01:01:30,353 --> 01:01:34,481 Mi ha chiesto di consegnare personalmente il suo messaggio di angoscia. 488 01:01:34,649 --> 01:01:39,611 - Lavori per Ed Zacharias? - Essere un poliziotto è troppo pericoloso. 489 01:01:39,779 --> 01:01:42,948 Voglio andare in pensione presto e lui paga bene. 490 01:01:44,492 --> 01:01:47,828 Ora non devo ucciderti. 491 01:01:49,163 --> 01:01:51,873 Voglio solo sapere per chi lavori. 492 01:01:52,041 --> 01:01:55,001 Lo so, non sono i Romeros. 493 01:01:55,795 --> 01:01:56,837 Chi è? 494 01:01:57,004 --> 01:02:00,465 Non lavoro per nessuno. Questo è il mio lavoro. 495 01:02:00,633 --> 01:02:02,551 Non giocare con me. 496 01:02:03,428 --> 01:02:07,347 Posso rendere questa scena davvero dolorosa, 497 01:02:07,515 --> 01:02:10,809 oppure posso uscire di qui. 498 01:02:10,977 --> 01:02:14,813 - Mi serve solo un nome. - Non ho un nome. 499 01:02:18,818 --> 01:02:22,320 Posso essere molto cattivo se voglio esserlo. 500 01:02:30,204 --> 01:02:33,206 Anch'io posso. 501 01:02:52,977 --> 01:02:58,440 Sono fuori servizio, Higuera, e sono scomparso il mio sonno di bellezza, quindi cosa c'è di così importante? 502 01:02:58,608 --> 01:03:01,693 A trovare il corpo è stato un jogger nascosto dal sentiero. 503 01:03:01,861 --> 01:03:05,280 Aww... un altro pezzo di merda nella tua guerra tra bande? 504 01:03:06,616 --> 01:03:09,493 È Phil Nozaki. 505 01:03:11,037 --> 01:03:13,705 Fil? 506 01:03:13,873 --> 01:03:17,250 - Come? - Sembra che ci sia stato un colpo al petto. 507 01:03:18,544 --> 01:03:20,587 Mi dispiace. 508 01:03:34,393 --> 01:03:38,188 Quindi, in qualche modo, Phil Nozaki capito chi è il vigilante? 509 01:03:38,356 --> 01:03:43,735 - E il vigilante lo ha ucciso. - Come lo ha scoperto? 510 01:03:43,903 --> 01:03:48,240 Phil e io stavamo controllando sospetti dai computer della motorizzazione. 511 01:03:48,407 --> 01:03:50,200 Quando ho frugato nella scrivania di Phil stamattina, 512 01:03:50,368 --> 01:03:55,080 ho trovato la lista... con un nome cerchiato sopra. 513 01:03:58,125 --> 01:04:00,418 Paolo Kersey? 514 01:04:00,586 --> 01:04:01,837 Ho fatto qualche controllo. 515 01:04:02,880 --> 01:04:07,342 La moglie del ragazzo è stata uccisa da ladri a New York nel 1975. 516 01:04:08,678 --> 01:04:13,932 Poi, nel 1981, sua figlia è stata violentata e uccisa a Los Angeles. 517 01:04:15,935 --> 01:04:20,397 Penso che Kersey sia il nostro uomo. Voglio un mandato. 518 01:04:21,274 --> 01:04:26,528 Non lo so. E' davvero poco per andare avanti. Avremmo difficoltà a convincere un giudice. 519 01:04:28,447 --> 01:04:31,867 Dannazione, Higuera, ha ucciso Phil Nozaki. 520 01:04:32,034 --> 01:04:35,620 Lo so. Lo voglio. 521 01:04:36,789 --> 01:04:41,835 Nozaki è morto. Dieci a uno, sono stati i Romeros. 522 01:04:42,003 --> 01:04:44,045 No, no. 523 01:04:44,213 --> 01:04:47,424 - Nozaki ha detto che era qualcun altro. - Sì? 524 01:04:47,592 --> 01:04:50,635 - Chi? - Non lo so. 525 01:04:52,221 --> 01:04:55,473 Qualcuno ci sta prendendo in giro l'uno contro l'altro. 526 01:04:56,934 --> 01:05:00,353 Ciao? Fammi parlare con Jack. Per favore. 527 01:05:00,521 --> 01:05:03,815 - Chi è? -Ed Zaccaria. 528 01:05:07,320 --> 01:05:09,404 Zaccaria. 529 01:05:11,407 --> 01:05:16,995 - Sì, questo è Jack. - Jack, dobbiamo parlare. 530 01:05:17,163 --> 01:05:18,663 Sì? Perché? 531 01:05:18,831 --> 01:05:22,083 Penso che ci stiamo sistemando. Sarà meglio che ci incontriamo. 532 01:05:22,251 --> 01:05:25,670 - Va bene. Dove? - Che ne dici di quello di Antonio? 533 01:05:25,838 --> 01:05:31,217 No, no. Sei pazzo. Possiedi quello di Antonio. Deve essere un territorio neutrale. 534 01:05:31,969 --> 01:05:37,223 Va bene, che ne dici dei giacimenti petroliferi... verso le cinque? 535 01:05:37,391 --> 01:05:39,476 Saremo lì. 536 01:05:44,440 --> 01:05:46,650 Vuole un incontro. 537 01:05:48,110 --> 01:05:51,613 Non mi fido di lui. Penso che sia una predisposizione. 538 01:05:52,823 --> 01:05:54,824 Saremo preparati. 539 01:07:10,526 --> 01:07:13,194 Volevi parlare. Parlare. 540 01:07:13,362 --> 01:07:17,615 Jack, sono successe un sacco di cose negli ultimi giorni. 541 01:07:17,783 --> 01:07:22,037 - Un gruppo dei miei uomini è stato ucciso. - Arriva al punto. 542 01:07:22,204 --> 01:07:24,873 Qualcuno ci sta prendendo in giro l'uno contro l'altro. 543 01:07:25,041 --> 01:07:26,122 Di cosa stai parlando? 544 01:07:26,167 --> 01:07:29,836 Qualcuno ci vuole per inseguirsi l'un l'altro. 545 01:07:30,004 --> 01:07:31,004 Per quello? 546 01:07:31,088 --> 01:07:34,966 - Non ascoltare quella spazzatura, Jack! - Sto parlando con Jack! 547 01:07:35,134 --> 01:07:38,261 Sei tu! Stai cercando di fregarci! 548 01:07:38,429 --> 01:07:40,722 Maledizione, Jack, non vedi? 549 01:07:40,890 --> 01:07:44,059 - E' quello che vuole. - Pensi che siamo pazzi? 550 01:07:44,226 --> 01:07:46,561 Continua a prenderci in giro e ti seppelliremo! 551 01:07:46,729 --> 01:07:47,729 Tony! 552 01:07:50,483 --> 01:07:54,027 - Argh! -Jack! E' una predisposizione! 553 01:08:53,504 --> 01:09:01,504 Nick! 554 01:10:03,199 --> 01:10:06,242 Nick! Nick! 555 01:11:00,714 --> 01:11:04,842 - Chi sei? - Sono io quello che ti ha incastrato. 556 01:11:05,010 --> 01:11:07,095 Perché? 557 01:11:11,767 --> 01:11:14,769 Non conosco nemmeno la ragazza. 558 01:11:15,896 --> 01:11:18,022 Io faccio. 559 01:11:36,709 --> 01:11:39,877 Mentre stavi giocando nascondino con Kersey, 560 01:11:40,045 --> 01:11:43,047 Zaccaria e i Romero stavano giocando alla guerra. 561 01:11:43,215 --> 01:11:47,093 Andiamo, importa a qualcuno se si uccidessero a vicenda? 562 01:11:47,261 --> 01:11:51,764 - Hanno fatto risparmiare un po' di soldi ai contribuenti. - L'avvocato di Kersey ha chiamato il capo. 563 01:11:51,932 --> 01:11:56,060 - Sta minacciando di fare causa. - Sta cercando di farci fare marcia indietro. 564 01:11:56,228 --> 01:12:01,441 - Te lo dico io, Kersey è il nostro uomo. - Hai fatto il tuo tentativo e l'hai sprecato. 565 01:12:01,608 --> 01:12:05,153 Ora stai lontano da Kersey. E' un ordine. 566 01:12:10,117 --> 01:12:13,745 Ho letto del lavoro che hai fatto. Congratulazioni. 567 01:12:13,912 --> 01:12:18,416 Zaccaria e i Romero non uccideranno più i bambini con le loro droghe. 568 01:12:18,584 --> 01:12:22,712 Meno male. C'è qualcosa Vorrei parlarne. 569 01:12:22,880 --> 01:12:26,591 Possiamo incontrarci al Brentwood? Campo da golf verso le otto? 570 01:12:26,759 --> 01:12:29,427 Io ci sarò. 571 01:13:07,383 --> 01:13:10,468 - Dov'è White? - Ti porto da lui. 572 01:13:10,636 --> 01:13:15,640 - Ha detto che mi avrebbe incontrato qui. - Aveva degli affari di cui occuparsi. 573 01:13:37,162 --> 01:13:45,162 EHI! 574 01:15:02,247 --> 01:15:05,291 Come sei entrato? Questa è proprietà privata. 575 01:15:05,459 --> 01:15:09,170 - Voglio vedere Nathan White. - Non è disponibile. 576 01:15:09,338 --> 01:15:12,089 Lui è per me. 577 01:15:17,554 --> 01:15:21,098 - Signore, ha una pistola. - Qual è il significato? 578 01:15:21,266 --> 01:15:26,103 - Volevo vedere Nathan White. - Sono Nathan White. Chi sei? 579 01:15:26,939 --> 01:15:30,900 - Voi? Sei Nathan White? - Dovrei sapere il mio nome. 580 01:15:31,068 --> 01:15:33,027 Chi era l'uomo era qui la settimana scorsa? 581 01:15:33,195 --> 01:15:37,073 Nessuno. Sono stato in Europa per tre mesi. 582 01:16:09,648 --> 01:16:12,400 Esci dall'auto. 583 01:16:17,406 --> 01:16:22,618 - Cosa ho fatto? Perché mi hai fermato? - Bene, bene, bene... 584 01:16:25,664 --> 01:16:28,332 - Sei in arresto. - Per che cosa? 585 01:16:28,500 --> 01:16:31,586 - Omicidio. - Chi avrei dovuto uccidere? 586 01:16:31,753 --> 01:16:35,881 Un detective della omicidi in centro te lo spiegherò. Andiamo. 587 01:16:36,049 --> 01:16:39,010 Avanti, in macchina. 588 01:16:39,177 --> 01:16:41,971 In macchina! Indietro! 589 01:16:58,530 --> 01:17:02,658 Ehi, se mi porti in centro, perché stiamo andando a ovest? 590 01:17:02,826 --> 01:17:05,745 Perché non stai zitto? 591 01:17:08,957 --> 01:17:10,124 Non ti conosco 592 01:17:10,292 --> 01:17:15,171 dalla stazione di polizia di Sunset? 593 01:17:15,339 --> 01:17:17,423 Potrebbe essere. 594 01:17:19,676 --> 01:17:22,386 Questo è quello che pensavo. 595 01:17:25,057 --> 01:17:30,895 - Ma che...? Spara a quel figlio di puttana! - OK, basta! Congelati proprio lì! 596 01:19:22,507 --> 01:19:25,342 Sei dannatamente sordo? Ho detto che è tutto fantastico. 597 01:19:25,510 --> 01:19:29,096 Dovremmo avere il tutto operazione ricucita. 598 01:19:29,264 --> 01:19:32,224 Gli spacciatori di Zaccaria sono pronti lavorare per noi. 599 01:19:32,392 --> 01:19:35,144 I ragazzi Romero non lo faranno, ma li metteremo in fila. 600 01:19:35,312 --> 01:19:37,563 Vogliamo la nostra prima spedizione tra un paio di giorni. 601 01:19:37,731 --> 01:19:41,442 Ti parlerò allora. Arrivederci. 602 01:19:44,696 --> 01:19:48,783 - Come hai fatto a lasciar scappare Kersey? - Abbiamo commesso un errore. 603 01:19:48,950 --> 01:19:53,454 Errore? Avanti, esci di qui! Vai avanti! Fuori di qui! 604 01:19:54,414 --> 01:19:57,958 - Stronzo! - Qualcosa non va? 605 01:19:58,710 --> 01:20:01,670 Sì. Kersey è ancora vivo. Questo è ciò che non va. 606 01:20:01,838 --> 01:20:04,131 E allora? Non sa niente. 607 01:20:04,299 --> 01:20:08,135 - Potrebbe metterci addosso la polizia. - Ti preoccupi troppo. 608 01:20:08,887 --> 01:20:14,099 Senti, stupido, il tuo capo è morto e io lo sono vivo perché sono più intelligente di lui. 609 01:20:14,267 --> 01:20:17,478 Ecco perché sei venuto a lavorare per me. 610 01:20:18,021 --> 01:20:20,815 Finché Kersey respira è pericoloso. 611 01:20:20,982 --> 01:20:23,234 Cosa vuoi che faccia? 612 01:20:26,196 --> 01:20:30,157 Abbiamo bisogno di un vantaggio. Qualcosa che spinga Kersey a venire da noi. 613 01:20:33,995 --> 01:20:35,454 Karen Sheldon. 614 01:20:35,622 --> 01:20:39,750 Questo è Jesse. Ho alcune informazioni ti interesserà. 615 01:20:39,918 --> 01:20:43,087 A proposito di quella sparatoria al giacimento petrolifero ieri sera. 616 01:20:43,255 --> 01:20:44,255 Che ne dici? 617 01:20:44,297 --> 01:20:49,051 Chi pensi che io sia? Questo ti costerà. 618 01:20:49,219 --> 01:20:51,929 Sarà meglio che ne valga la pena. Dove dovrei incontrarti? 619 01:20:53,473 --> 01:20:58,644 Sono nel parcheggio dietro il tuo ufficio. Cerca la Mazda RX-7 rossa. 620 01:21:55,577 --> 01:21:57,661 Ciao, Kersey. 621 01:21:59,581 --> 01:22:02,625 Alza le mani. 622 01:22:02,792 --> 01:22:04,877 Davvero alto. 623 01:22:06,379 --> 01:22:08,464 Vieni qui. 624 01:22:12,135 --> 01:22:14,261 Girati. 625 01:22:29,736 --> 01:22:32,821 Hai ucciso un poliziotto, Kersey. 626 01:22:32,989 --> 01:22:36,992 Non un poliziotto qualsiasi, mio ​​partner. 627 01:22:37,953 --> 01:22:41,622 - Adesso ti ammazzo. - Il tuo partner era sporco. 628 01:22:41,790 --> 01:22:44,583 - Stronzate. - Lavorava per Ed Zacharias. 629 01:22:44,751 --> 01:22:47,294 Stai mentendo! 630 01:22:50,590 --> 01:22:53,717 - Stava per uccidermi. - Perché? 631 01:22:56,596 --> 01:23:01,392 Sapeva che stavo incastrando Zaccaria e i Romero ad uccidersi a vicenda. 632 01:23:03,812 --> 01:23:06,063 Hai progettato tu l'intera cosa al giacimento petrolifero? 633 01:23:06,231 --> 01:23:09,108 SÌ. Sono il vigilante, ricordalo. 634 01:23:09,275 --> 01:23:14,071 Quando il tuo partner l'ha scoperto, l'ha detto Zaccaria, che gli ha detto di uccidermi. 635 01:23:15,740 --> 01:23:18,534 Non credo ad una parola di quello che dici. 636 01:23:18,702 --> 01:23:23,414 - Phil Nozaki era un bravo poliziotto. - Controlla la sua cassetta di sicurezza. 637 01:23:23,581 --> 01:23:27,084 - Troverai un sacco di soldi. - Sei un bugiardo! 638 01:23:30,755 --> 01:23:34,299 CIAO. Questo è Paolo. 639 01:23:34,467 --> 01:23:36,885 Lascia un messaggio e ti risponderò. 640 01:23:37,721 --> 01:23:42,766 Ciao, Kersey. Un tuo amico vuole salutarti. 641 01:23:42,934 --> 01:23:44,685 Paolo? 642 01:23:44,853 --> 01:23:48,480 Dicono che non mi faranno del male se fai quello che dicono. 643 01:23:50,150 --> 01:23:54,778 Paolo, ho paura. Ho tanta paura! 644 01:23:54,946 --> 01:23:58,449 La vuoi? finire morti come Erica? 645 01:23:58,616 --> 01:24:04,496 Sì, ero responsabile. Faresti meglio unisciti a noi alla pista di pattinaggio Sunset 646 01:24:04,664 --> 01:24:08,500 - garage sotterraneo, Area 16. - Lasciamelo raccogliere. 647 01:24:08,668 --> 01:24:09,668 Non ti muovere. 648 01:24:09,753 --> 01:24:12,838 Hai un buon gusto nelle donne, Kersey. 649 01:24:13,006 --> 01:24:16,633 - Gusto molto gradevole. - Al diavolo te. 650 01:24:17,427 --> 01:24:19,970 - Ciao? - Metti giù quel telefono! 651 01:24:20,138 --> 01:24:22,723 Ciao? 652 01:26:42,697 --> 01:26:45,574 - Cosa sta facendo? - Niente, sto solo seduto. 653 01:26:48,745 --> 01:26:50,162 Flash. 654 01:27:07,513 --> 01:27:09,848 Eccolo che arriva. 655 01:27:19,317 --> 01:27:21,401 Prendilo. 656 01:28:00,441 --> 01:28:03,485 Non è qui. È vuoto. 657 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 - Santo cielo... - Fanculo questo pasticcio! 658 01:28:20,128 --> 01:28:22,963 Fottuto frocio nero! 659 01:28:37,812 --> 01:28:40,647 Gesù Cristo! 660 01:29:31,074 --> 01:29:34,451 - Avvisate tutti. Dov'è la ragazza? - Nella stanza del potere. 661 01:29:34,619 --> 01:29:37,954 Coprire l'uscita del garage. Chiave. Coprire l'uscita antincendio. 662 01:29:53,012 --> 01:29:57,307 State in allerta per Kersey. State in allerta per Kersey. 663 01:29:57,475 --> 01:30:02,396 - Ci ha saltato addosso. Coprire l'uscita del garage. - Sto andando lì adesso. 664 01:30:47,150 --> 01:30:51,611 Lasciare immediatamente l'edificio. Non bloccare le uscite antincendio. 665 01:30:54,574 --> 01:30:57,159 Che diavolo è questo? 666 01:31:02,206 --> 01:31:04,374 Fammi uscire di qui! 667 01:31:21,976 --> 01:31:25,604 Usciremo dal retro. Nemmeno una parola da parte tua. 668 01:31:25,771 --> 01:31:29,816 Dopo aver sprecato Kersey, forse ti lascerò andare. Andiamo. 669 01:31:32,487 --> 01:31:35,405 Fuori dai piedi! 670 01:32:10,107 --> 01:32:16,071 - Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! - Togliti di mezzo! 671 01:32:38,928 --> 01:32:41,012 Kersey! 672 01:32:42,098 --> 01:32:45,225 So che sei lì! 673 01:32:52,024 --> 01:32:55,569 Ti avverto! Stai lontano! 674 01:32:55,736 --> 01:32:58,446 Mi senti? 675 01:33:00,825 --> 01:33:05,370 Backup! La ucciderò! Ho detto: stai indietro! 676 01:33:06,914 --> 01:33:10,667 Le farò saltare il cervello! 677 01:33:10,835 --> 01:33:16,298 Lo giuro su Dio! Ucciderò questa stronza! Mi senti? 678 01:33:22,555 --> 01:33:25,348 Lavori per me! 679 01:33:25,516 --> 01:33:28,560 Ti ho dato tutte queste informazioni! 680 01:33:28,728 --> 01:33:30,812 Siamo partner! 681 01:33:34,025 --> 01:33:36,443 NO! 682 01:34:17,860 --> 01:34:21,988 Avanti, tu! Andiamo, maledetta stronza! 683 01:34:22,156 --> 01:34:24,449 - Per favore... - Andiamo! Dai! 684 01:34:24,617 --> 01:34:27,494 Per favore! Ti sto implorando! 685 01:34:29,372 --> 01:34:32,374 Avanti, stronza, fermati! 686 01:34:54,021 --> 01:34:56,272 Te l'avevo detto. 687 01:34:56,440 --> 01:35:00,068 Ti avevo avvertito che l'avrei uccisa! 688 01:35:02,822 --> 01:35:05,448 Ti avevo avvertito che avrei ucciso... 689 01:35:25,803 --> 01:35:29,305 Aspetta, Kersey. Metti giù la pistola. 690 01:35:39,650 --> 01:35:41,735 Fermati proprio lì! 691 01:35:43,738 --> 01:35:46,990 Maledizione, sparo! 692 01:35:47,158 --> 01:35:50,076 Fai tutto ciò che devi. 693 01:39:23,017 --> 01:39:24,067 .